Der Nepala-Mahatmya der Skandapurana ist die erste vollständige Übersetzung des Sanskrit-Textes, der Nepala-mahatmya , übersetzt von Dr. Jayaraj Acharya, einem international bekannten nepalesischen Gelehrten

Der Originaltext, entstanden um die Mitte des 9. Jahrhunderts n. Chr., ist eine religiöse Lobpreisung Nepals. Er stellt einen eigenständigen nepalesischen Beitrag zu den Puranas dar. Darin beschreibt er die Bedeutung der heiligen Stätten und Gottheiten im und um das Kathmandutal und erzählt Geschichten über Changu-Narayana, Ganesha, Vishnu, Krishna, Chandrama, die Göttin Chandeshwari, den Dämonenkönig Kansa, den Dichter Valmiki und viele andere. Er ist der Versuch antiker nepalesischer Gelehrter, den Ursprung der Religion zu erklären und ihren kulturellen Hintergrund auf ihre Weise zu interpretieren. Die Legenden des Kathmandutals spiegeln die menschliche Wahrnehmung von Raum und Zeit wider und verdeutlichen, wie die Landschaft die literarische Vorstellungskraft des Menschen prägt. Das Nepala-Mahatmya zeigt eine Art religiösen Synkretismus, ein im Alltag der Nepalesen allgegenwärtiges Phänomen, indem es Shiva, Vishnu und Buddha nicht nur gleichstellt, sondern als ein und dieselbe Gottheit betrachtet.

Das Buch ist eine wahre Fundgrube an Informationen über die Geschichte, Geographie, Kultur, Kunst und Architektur Nepals.