Translating Myself and Others ist eine Sammlung von Essays der Pulitzer-Preisträgerin Jhumpa Lahiri, in denen sie ihre sich entwickelnde Identität als Schriftstellerin und Übersetzerin in zwei Sprachen beleuchtet. Durch offene persönliche Reflexionen taucht Lahiri in die Komplexität der sprachlichen und künstlerischen Transformation ein.

Diese Essays untersuchen den Unterschied zwischen Schreiben und Übersetzen und ziehen Erkenntnisse aus Ovids Mythos von Echo und Narziss sowie genaue Lesarten von Aristoteles’ Poetik heran. Lahiri erörtert auch Übersetzungsthemen in Antonio Gramscis Gefängnisheften und die anhaltende Anziehungskraft von Italo Calvino als übersetztem Autor. Sie thematisiert die einzigartigen Herausforderungen der Selbstübersetzung aus dem Italienischen ins Englische, ihre Gründe für das Erlernen der italienischen Sprache und die Bereicherungen, die das Übersetzen verschiedener literarischer Werke mit sich bringt. Das Buch enthält Essays, die ursprünglich auf Italienisch verfasst und zum ersten Mal auf Englisch veröffentlicht wurden, sowie Essays, die auf Englisch geschrieben wurden.

Warum Sie es lesen sollten?

• Gewinnen Sie Einblicke in den komplexen Prozess der literarischen Übersetzung von einer renommierten Autorin.
• Erfahren Sie, wie Übersetzung die Identität und den kreativen Ausdruck eines Schriftstellers beeinflusst.
• Entdecken Sie Lahiris Reflexionen über literarische Persönlichkeiten wie Ovid, Aristoteles, Gramsci und Calvino.
• Verstehen Sie die Herausforderungen und Freuden der Selbstübersetzung und des Arbeitens in mehreren Sprachen.