Dies ist die erste Übersetzung, die den vollständigen Korpus von 358 Fabeln zugänglich macht. Äsop war vermutlich ein Kriegsgefangener, der im frühen 6. Jahrhundert v. Chr. in die Sklaverei verkauft wurde. Er vertrat seine Herren vor Gericht und bei Verhandlungen und nutzte Tiergeschichten, um seine Kernbotschaften zu vermitteln. Diese Fabeln offenbaren anschaulich den seltsamen Aberglauben der einfachen alten Griechen, wie sie ihre Haustiere behandelten, wie sie ihre Söhne verwöhnten und sogar, was sie in ihren Speisekammern aufbewahrten. Als diese Geschichten bekannt wurden, kursierten auf Trinkgelagen geistreiche „Äsopische“ Sprüche, und die Sammlung umfasste schließlich auch satirische Erzählungen über außerirdische Wesen – Affen, Kamele, Löwen und Elefanten –, die vermutlich aus Libyen und Ägypten stammen. Alle Fabeln sind nun in dieser maßgeblichen und umfassend kommentierten modernen Ausgabe vereint.