Traducir(me) y otros ensayos es una colección de ensayos de la autora ganadora del Premio Pulitzer, Jhumpa Lahiri, que explora su identidad en evolución como escritora y traductora en dos idiomas. A través de sinceras reflexiones personales, Lahiri profundiza en las complejidades de la transformación lingüística y artística.
Estos ensayos examinan la distinción entre escribir y traducir, extrayendo ideas del mito de Eco y Narciso de Ovidio y de lecturas atentas de la Poética de Aristóteles. Lahiri también analiza temas de traducción en los Cuadernos de la cárcel de Antonio Gramsci y el atractivo perdurable de Italo Calvino como autor traducido. Aborda los desafíos únicos de la autotraducción del italiano al inglés, sus razones para aprender italiano y las recompensas de traducir diversas obras literarias. El libro incluye ensayos escritos originalmente en italiano y publicados en inglés por primera vez, junto con ensayos escritos en inglés.
¿Por qué deberías leerlo?
- Obtendrás una visión del intrincado proceso de la traducción literaria de una autora reconocida.
- Explorarás cómo la traducción influye en la identidad de un escritor y en su expresión creativa.
- Descubrirás las reflexiones de Lahiri sobre figuras literarias como Ovidio, Aristóteles, Gramsci y Calvino.
- Comprenderás los desafíos y placeres de la autotraducción y de trabajar con múltiples idiomas.
Descripción
Detalles del producto
