La inteligente y apasionada descripción de Désirée Lévi de sus viajes de 1921-1922, DANS L’INDE: DE CEYLAN AU NEPAL, se publicó por primera vez en París hace un siglo y aparece aquí por primera vez en traducción al inglés. La prosa honesta y sin adornos de Madame Lévi pinta una imagen vívida y detallada de la vida cultural, política y social de la India en un momento crucial en la lucha por la independencia y el reconocimiento. Estuvo en primera fila de los esfuerzos anticoloniales de Gandhi, visitó a hindúes, jainistas, parsis y sijs en sus hogares y templos, y socializó con los hombres y mujeres comunes, a menudo ignorados por los europeos de la época. Gracias a su marido, Sylvain Lévi, un renombrado erudito en sánscrito y autor de una monumental historia de Nepal, tuvo acceso a aspectos de la vida en la India y Nepal que de otro modo le habrían eludido. Sus cuatro meses como humildes profesores visitantes en Santiniketan, el extenso campus del Premio Nobel Rabindranath Tagore en el epicentro del Renacimiento Bengalí, le dieron acceso a las élites intelectuales, culturales y políticas de la India. Una experiencia completamente diferente les esperaba en Nepal, donde, después de una angustiosa caminata por el Himalaya, disfrutaron de cuatro meses de lujo y trabajo académico en Katmandú como invitados de la familia real. Breves visitas a Sri Lanka y audaces viajes por la India y Nepal en todos los medios de transporte conocidos por el hombre completaron su odisea de un año que ella registró fielmente en este libro. Ilustrado con fotos de época de E.O. Hoppé, y enriquecido por las valiosas observaciones de Pratapaditya Pal, las percepciones familiares del tataranieto de Désirée, Pascal Fuchshuber, y extensas notas del traductor, EN LA INDIA: DE SRI LANKA A NEPAL es una importante contribución a la erudición y comprensión de la India, Nepal y Sri Lanka de hace un siglo. Désirée Lévi (1867-1943) no se propuso ser aventurera, antropóloga, socióloga, politóloga o autora, pero se convirtió en todo eso. Nacida Désirée Bloch en una familia judía en París en 1867, se casó con M. Sylvain Lévi, un renombrado erudito en sánscrito e historiador de Nepal. Su narrativa de sus aventuras en la India, Nepal y Sri Lanka en 1921-1922 se publicó en 1925 como DANS L’INDE DE CEYLAN AU NEPAL. Fue su único libro, y se erige como un monumento a su inteligencia, humanidad y la belleza de su escritura. Sobre el traductor: Rob Aft trabajó como traductor literario en París en la década de 1980 y continúa produciendo traducciones en una variedad de géneros, incluyendo guiones de cine y recientemente una novela gráfica (manga) para Tokyo Pop. Presidió el Consejo de Arte del Sur de Asia en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles y trabaja con muchos grupos de arte tanto en Los Ángeles como en el sur de Vermont. Sobre los colaboradores: El Dr. Pratapaditya Pal es un destacado historiador del arte indio y autor de muchos libros, incluidos los catálogos completos de las colecciones de la India y el Himalaya en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles, donde pasó 25 años como curador. El Dr. Pascal R. Fuchshuber MD es cirujano torácico en Antioch, California y el tataranieto de Désirée y Sylvain Lévi. Creció en Europa escuchando historias familiares y leyendas de sus famosos antepasados que comparte en su capítulo sobre las tradiciones familiares de Lévi.