La gran novela de la vida berlinesa de los años 20, en una excelente nueva traducción de Michael Hofmann

Franz Biberkopf vuelve a las calles de Berlín. Decidido a enderezar su vida tras una temporada en prisión, se ve frustrado por una agencia externa impredecible que se parece mucho al destino. Engañado, humillado, arrojado de un coche en marcha; envuelto en un submundo de proxenetas, matones, borrachos y prostitutas, Franz se levanta una y otra vez, hasta que un día recibe un golpe monstruoso que podría ser su perdición final.

Un deslumbrante collage de informes periodísticos, historias bíblicas, canciones para beber y jerga urbana, Berlin Alexanderplatz es la gran novela de la vida berlinesa: inventando, estilizando y recreando la ciudad como realidad y sueño; imitando sus movimientos y ritmos; inmortalizando sus pubs, mataderos, apartamentos y caóticas calles. Desde la cloaca hasta las estrellas, esta es la imagen completa de la ciudad.

Berlin Alexanderplatz le dio fama en 1929 a su autor Alfred Döblin, hasta entonces un escritor y médico sin recursos en un barrio obrero del este de Berlín. Sin embargo, el éxito en casa fue efímero; Döblin, judío, abandonó Alemania el día después del incendio del Reichstag en 1933 y no regresó hasta 1945. Esta traducción histórica de Michael Hofmann es la primera en hacer justicia a Berlin Alexanderplatz en inglés, capturando brillantemente la energía, la prodigalidad y la inventiva de la obra maestra de Döblin.