'D'Artagnan stürzte sich mit solch wütender Wucht auf ihn, dass er, wenn er nicht einen schnellen Sprung zurück gemacht hätte, wohl zum letzten Mal einen Witz gemacht hätte.'
Der junge D’Artagnan kommt nach Paris, um sich der königlichen Elitegarde anzuschließen, doch schon bald muss er sich mit einigen der Männer duellieren, denen er Treue geschworen hat – Porthos, Athos und Aramis, unzertrennliche Freunde – die drei Musketiere. D’Artagnans Loyalität zu seinen neuen Verbündeten bringt ihn jedoch in die Fänge der tödlichen Intrigen Kardinal Richelieus. Als sich der junge Held in die schöne, aber unerreichbare Constance verliebt, findet er sich in einer Welt voller Mord, Verschwörung und Lügen wieder, in der ihm nur die Musketiere Halt geben können. Die mitreißende Geschichte von Freundschaft und Abenteuer, „Die drei Musketiere“, zählt bis heute zu den einflussreichsten und beliebtesten Werken der französischen Literatur.
In dieser vielbeachteten Neuübersetzung untersucht Richard Pevear in seiner Einleitung die Kontroverse um Dumas’ literarische Mitarbeiter und die Bedeutung der Veröffentlichung in Fortsetzungen für den Erfolg des Buches. Diese Ausgabe enthält zudem Anmerkungen zum Text.