Im Herzen eines Liebenden verbirgt sich eine andere Welt, und noch eine weitere. Rumis Meisterwerke haben über die Jahrhunderte unzählige Menschen inspiriert, und Coleman Barks’ exquisite Übertragungen des persischen Mystikers aus dem 13. Jahrhundert gelten weithin als die maßgeblichen Fassungen für unsere Zeit. Barks’ Übersetzungen fangen die innere Auseinandersetzung und Intensität ein, die Rumis Poesie prägen, und machen diese einzigartige Stimme der Mystik und Sehnsucht zeitgemäß, ohne dabei den Originalgedichten zu verfallen. In diesem Band begegnen die Leser dem Wesen der sufistischen Einsichten in die Erfahrung göttlicher Liebe, Weisheit und das Wesen von Mensch und Gott.
Obwohl Barks' Einfluss auf diese Sammlung deutlich spürbar ist, ist es Rumis Stimme, die mit einer mitreißenden Kraft von den Seiten springt und die Leser atemlos zurücklässt. Diese Gedichte drücken unsere tiefste Sehnsucht nach der transzendenten Verbindung mit dem Göttlichen aus: leidenschaftliche Ausbrüche über die Qual der Sehnsucht nach dem Geliebten und die süße Freude der Vereinigung; Geschichten von sexuellen Abenteuern und Verlust; Gedichte über Liebe und Wut, Trauer und Freude; und stille Wahrheiten über die Schönheit und Vielfalt menschlicher Gefühle. Für Rumi sind Seele, Körper und Gefühl nicht getrennt, sondern Teil des großen Geheimnisses des sterblichen Lebens, eines Rätsels, dessen Lösung die Liebe ist. Vor allem aber offenbart uns Rumis Poesie die Freude, die aus dem vollkommenen Leben erwächst, und drängt uns, stets unsere Ängste beiseite zu legen und das Risiko einzugehen, unser wahres Selbst zu entdecken.
Niemand weiß, was die Seele so glücklich erwachen lässt! Vielleicht hat eine sanfte Morgenbrise den Schleier vom Antlitz Gottes geweht. Diese frischen, originellen Übersetzungen vermitteln Rumis Einsichten in das menschliche Herz und seine Sehnsüchte auf wunderbare Weise mit seiner unverkennbaren Leidenschaft und Kühnheit und konzentrieren sich dabei auf die ekstatische Erfahrung der Unauflöslichkeit menschlicher und göttlicher Liebe. Die Verbindung zwischen Rumis erhabener Poesie und Coleman Barks' poetischer Kunst ist unvergleichlich, und hier erreicht diese künstlerische Vereinigung neue Höhen.
Beschreibung
Produktdetails
