Seit über fünfundzwanzig Jahren arbeitet North Point Press mit Edward Snow zusammen, der als „Rilkes bester zeitgenössischer Übersetzer“ (Brian Phillips, The New Republic ) gefeiert wird, um Rainer Maria Rilkes tiefgründige poetische Werke dem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen. „ Die Poesie Rilkes“ stellt den Höhepunkt dieser Bemühungen dar und bietet die umfassendste Sammlung von Rilkes deutscher Lyrik, die je in englischer Sprache erschienen ist. Dieser bemerkenswerte Band enthält über 250 ausgewählte Gedichte, darunter vollständige Übersetzungen der Sonette an Orpheus und der Duineser Elegien . Die zweisprachige Ausgabe spannt den Bogen über Rilkes literarischen Werdegang – von den aufschlussreichen Gedichten im Stundenbuch bis zu den leuchtenden Meisterwerken, die kurz vor seinem Tod entstanden – und enthält zudem Edward Snows aufschlussreiche Kommentare sowie eine fesselnde neue Einleitung des gefeierten Dichters Adam Zagajewski.

Warum Sie die Gedichte von Rilke lesen sollten

• Umfassende Sammlung: Erhalten Sie Zugang zu über 250 der bedeutendsten Gedichte Rilkes, sorgfältig übersetzt und präsentiert.
• Zweisprachige Ausgabe: Erleben Sie die Schönheit von Rilkes deutschem Originaltext zusammen mit meisterhaften englischen Übersetzungen.
• Expertenkommentar: Profitieren Sie von Edward Snows detaillierten Einblicken, die Ihr Verständnis von Rilkes Themen und stilistischen Nuancen vertiefen.
• Literarische Meisterwerke: Entdecken Sie Rilkes Entwicklung als Dichter, von seinen frühen Erfolgen bis zu seinen letzten, visionären Werken.
• Autoritative Übersetzung: Dieser Band gilt als die maßgebliche englische Übersetzung und ist ein Muss für Poesieliebhaber und Wissenschaftler gleichermaßen.