In In seinem Roman „Der brave Soldat Švejk“ verband der gefeierte tschechische Schriftsteller und Anarchist Jaroslav Hašek brillante Wortspiele und scharfsinnige Satire zu einer urkomisch subversiven Darstellung der Sinnlosigkeit des Krieges.

Der gutmütige und redselige Švejk wird zu Beginn des Ersten Weltkriegs zum loyalsten tschechischen Soldaten der österreichischen Armee – doch seine unbeholfenen Versuche, an die Front zu gelangen, verhindern dies nur. Beim Kartenspielen und Trinken nutzt er all seine List und seinen liebenswürdigen Charme, um mit Polizei, Geistlichen und Offizieren fertigzuwerden, die ihn zum Kampf drängen.

Cecil Parrotts lebendige Übersetzung vermittelt die brillante Respektlosigkeit dieses Klassikers über einen unglückseligen Jedermann, der in einer riesigen bürokratischen Maschinerie gefangen ist.