Es heißt: „Nach Nahrung, Obdach und Gesellschaft sind Geschichten das, was wir im Leben am meisten brauchen.“ Diese neue Sammlung von Rumi-Geschichten erfüllt dieses Bedürfnis. Die brillante Übersetzung von Maryam Mafi erschließt einem neuen Publikum die unverwechselbaren und zeitlosen Sufi-Lehren des klassischen Dichters Rumi und verwandelt die Originalverse in eine Prosa, die die Lebendigkeit des mittelalterlichen Settings vermittelt und gleichzeitig frisch klingt. Dieser wunderschön gestaltete Band unterstreicht zudem Rumis Bedeutung für die moderne Gesellschaft. Die frische Prosaübersetzung von 105 kurzen Lehrgeschichten Rumis, die den Kern des sechsbändigen Masnavi bilden, erkundet die verborgenen spirituellen Aspekte des Alltags. Rumi verwandelt scheinbar banale Ereignisse des täglichen Lebens in tiefgründige Sufi-Lehren. Diese Prosa-Perlen öffnen das mystische Tor zur Welt des alten Mystikers. Rumis Stimme wechselt zwischen spielerisch und autoritär, ob er nun Geschichten aus dem gewöhnlichen Leben erzählt oder den aufmerksamen Leser zu höherer Selbstreflexion und dem Erreichen transzendenter Werte einlädt. Mafis Übersetzungen spiegeln feinfühlig die Nuancen von Rumis Poesie wider und bewahren dabei den positiven Grundton aller Schriften Rumis sowie das Gefühl von Spannung und Dramatik, das das Wesen des Masnavi ausmacht.