In „Die Grenze“ verbringt eine Familie ihren Urlaub auf dem römischen Land, wobei wir ihr Leben aus der Perspektive der Tochter des Hausmeisters erleben, die noch immer unter den Folgen der Einwanderungsvergangenheit ihrer Familie leidet. In „P’s Partys“ findet ein römisches Ehepaar, dessen Kinder ausgezogen sind, Trost und Gemeinschaft bei Ausländern auf der jährlichen Geburtstagsfeier eines Freundes – bis der Ehemann eine Grenze überschreitet.

Und in „Die Stufen“, auf einer öffentlichen Treppe, die zwei Viertel verbindet, und den Bewohnern, die sie hinauf- und hinabsteigen, sehen wir Italiens Hauptstadt in all ihrer sozialen und kulturellen Vielfalt, erfüllt von den Spannungen einer Stadt im Wandel: Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit, willkürliche Aggressionsakte, die Herausforderung, zwischen Welten und Kulturen zu leben, und die Bedeutung von Heimat.

Dies sind großartige, tiefgründige Geschichten, geschrieben in Jhumpa Lahiris Wahlsprache Italienisch und nahtlos übersetzt von der Autorin und dem Knopf-Lektor Todd Portnowitz.