Iwan Gontscharows klassischer russischer Roman „Oblomow“ bietet einen humorvollen und mitfühlenden Blick auf den Niedergang der Oberschicht. 1859 veröffentlicht, schildert er das Leben von Ilja Iljitsch Oblomow, einem Aristokraten, dessen tiefe Apathie ihn dazu bringt, seine Karriere im Staatsdienst aufzugeben, seine Pflichten zu vernachlässigen und in Armut an der Seite seines ebenso trägen Dieners Sachar zu leben. Oblomows tief sitzende Angst, sich mit der Welt auseinanderzusetzen, hindert ihn daran, Veränderungen anzunehmen und gefährdet letztlich seine Chance auf Liebe. David Magarshacks gefeierte Übersetzung fängt die zarte Balance des Romans zwischen Komödie und Beinahe-Tragödie meisterhaft ein.

Warum Sie es lesen sollten?

• Erleben Sie eine meisterhafte Darstellung des Niedergangs der Oberschicht, mitfühlend humorvoll und tiefgründig.
• Tauchen Sie ein in zeitlose Themen wie Apathie, Widerstand gegen Veränderungen und die weitreichenden Folgen von Untätigkeit.
• Genießen Sie eine hervorragende Übersetzung, die die subtilen komödiantischen Nuancen und die ergreifende Beinahe-Tragödie des Originalromans originalgetreu bewahrt.
• Setzen Sie sich mit einem grundlegenden Klassiker der russischen Literatur auseinander, perfekt für Leser, die sich für historische Erzählungen und Charakterstudien interessieren.

Über den Autor

Iwan Gontscharow (1812–1891) war ein russischer Schriftsteller, der vor allem für sein Werk „Oblomow“ bekannt ist. Geboren in Simbirsk, studierte er an der Moskauer Universität und arbeitete später als Regierungsbeamter und Zensor. Sein literarisches Schaffen, obwohl nicht umfangreich, beeinflusste die russische Literatur mit seinen scharfen psychologischen Einsichten und seiner sozialen Kommentierung, insbesondere der russischen Gentry, zutiefst.

David Magarshack (1899–1977) war ein bedeutender britischer Übersetzer russischer Literatur. Geboren in Riga, Lettland, zog er nach England und wurde bekannt für seine Übersetzungen von Werken von Dostojewski, Tolstoi, Tschechow und Gontscharow. Seine Übersetzungen werden für ihre Genauigkeit und ihre Fähigkeit gefeiert, den englischsprachigen Lesern die unverwechselbaren Stile und Stimmen der Originalautoren zu vermitteln.