Diese beeindruckende Übersetzung des gefeierten Dichters Robin Robertson (Forward Prize, Man Booker Shortlist 2018) hat Euripides' verheerende Erzählung von der Rache eines Gottes für zeitgenössische Leser neu belebt und dem antiken Vers ein glühendes, brutales Leben eingehaucht. Dionysos, Gott des Weins und der Ekstase, ist nach Theben gekommen, und die Frauen strömen aus der Stadt, um ihn auf dem Berg anzubeten, trinken und tanzen in wilder Raserei. Der König, Pentheus, denunziert diesen sogenannten „Gott“ als Scharlatan.

Aber kein Sterblicher kann einen Gott leugnen und kein Mensch kann sich jemals Dionysos entgegenstellen. „Der Dialog ist straff, vulkanisch und oft von exquisiter Schönheit. Euripides verdient es, dass seine erlesenen Verse in moderne Sprache übertragen werden, und ich glaube, in Robertson hat er einen Dichter gefunden, der das kann.

' Edith Hall, Literary Review.

Warum Sie lesen sollten?

• Erleben Sie eine moderne, dynamische Übersetzung von Robin Robertson, die dem antiken Vers neues Leben einhaucht.
• Erkunden Sie die verheerenden Folgen des Widerstands gegen einen Gott, wie sie in Euripides' kraftvoller Erzählung dargestellt werden.
• Werden Sie Zeuge der rohen Darstellung von Dionysos' Ankunft in Theben und der anschließenden Raserei seiner Anhänger.
• Erleben Sie straffe und vulkanische Dialoge, exquisit in moderne Sprache übersetzt.

Über den Autor

Euripides ist ein berühmter antiker griechischer Tragödiendichter, gefeiert für seine innovativen dramatischen Techniken und die Erforschung komplexer menschlicher Emotionen. Seine Stücke, darunter „Die Bakchen“, forderten oft traditionelle gesellschaftliche Normen heraus und tauchten in die psychologischen Tiefen seiner Charaktere ein. Euripides' Werk ist nach wie vor einflussreich, und seine tiefen Einblicke in die menschliche Natur finden auch heute noch Anklang bei den Zuschauern. Seine Fähigkeit, poetische Sprache mit dramatischem Realismus zu verbinden, etablierte ihn als Schlüsselfigur in der Entwicklung des westlichen Dramas.